Sowie alle österreichischen Regionen sind auch wir stolz auf unseren Dialekt. Jedoch werden viele Begriffe nicht mehr oft verwendet oder nicht von jedem verstanden. Viele, vor allem „Zuagroaste“, müssen sich erst einmal ein Vokabelheft mit Dialektausdrücken anlegen.
In unseren ersten zwei Episoden haben wir euch bereits ein paar Wörter in unserem „Pongauerisch“ vorgestellt. Doch nun kommt die Königsklasse. Wir sind gespannt, ob ihr auch nachfolgende Wörter und Ausdrücke kennt. Wenn ja, dann könnt ihr den meisten Gesprächen der Einheimischen folgen.
Redewendungen im Dialekt – die Königsklasse
|
Pongauerisch |
Hochdeutsch |
|
Nix z´nein! |
Nicht zu beneiden! |
|
I gfrei mi saggarisch. |
Ich freue mich sehr. |
|
I hobs gneitig. |
Ich habe es eilig. |
|
Des Brot is kleckhescht. |
Das Brot ist hart. |
|
Hóia im Winta is oâfoch iwahaupt koâ Schnee zan Schiifoun do gwén. |
In diesem Winter hat es kaum Schnee zum Schifahren gegeben. |
|
Ah, dés greâne Schaickai gfoid ma guad, seig mechat i hom. |
Diese grüne Weste finde ich sehr schön, die hätte ich gerne. |
|
Hoizzoa |
geschlichtete Holzscheiter-Reihe |
|
Boanleng |
Gebein |
|
brimmig |
lüstern |
|
Nuul |
Kuchen |
|
Diwan |
Couch |
|
Hådan |
Fetzen/Putztuch |
|
Lâ |
Lawine |
|
Janka |
Jacke |
|
dóscht amoi |
damals |
Wir hoffen sehr, dass ihr in diesem Sommer euer Können bei den Einheimischen unter Beweis stellen könnt!
BIS BALD IN FILZMOOS!!
